Tag Archives: English
Separated by a common language, sometimes following recipes in the US / UK can prove difficult if you’re apparently not familiar with the ingredients mentioned. Here is a simple run-down of equivalents that I hope will help. Please let me know, by leaving a comment below, if you come across any more and I will include them.
BRITISH VERSION AMERICAN VERSION
Beans, Broad Fava Beans
Beans, Soy Edamame
Beef, Flank Steak London Broil
Beef, Rump Steak Beef, Top Round
Bicarbonate of Soda Baking Soda
Caster Sugar Granulated Sugar
Cheese, Emental Swiss Cheese
Clotted Cream No equivalent (The closest equivalent to this would be to use stiffly whipped heavy cream)
Cream, Clotted No equivalent (The closest equivalent to this would be to use stiffly whipped heavy cream)
Cream, Double Heavy Cream
Cream, Single Half and half cream
Cream, Whipping No equivalent (Whipping cream has the consistency of single [half and half] cream but with a higher fat content it can be whipped into peaks)
Digestive Biscuits Graham Crackers or similar
Flour, Plain All Purpose Flour
Flour, Strong Bread Flour
Flour, Wholemeal Flour, Wholewheat
Glucose Syrup Light Corn Syrup
Golden Syrup Corn Syrup
Icing Sugar Confectioners’ Sugar
Madras Curry Powder Curry Powder
Mince (meat) Ground meat
Mincemeat (for cakes) No equivalent (A ‘preserve’ or mix of finely chopped fruits like apple, raisins, sultanas and citrus peel, with shreds of suet – often used in ‘Mince Pies’)
Pastry Case Pie Shell
Pine Kernel Pine Nut
Plain Flour All purpose flour
Salad Onion Spring Onion, Scallion
Self-raising flour No equivalent (Substitute All Purpose Flour with a raising agent)
Tomato Puree Tomato Paste
Vanilla Essence Vanilla Extract
Vegetables: Beans, Broad Fava beans
Beans, Soy Edamame
Whipping Cream Heavy cream (Whipping cream has the consistency of single (half and half) cream but with a higher fat content can be whipped into peaks)
Director Tim Burton is currently applying his considerable talents to Lewis Carroll’s ‘Alice in Wonderland’ – due for release in March 2010. I actually always found this a rather unsettling story as a child, which is why I’m not a hundred percent sure that I will be rushing out to see this film. Having had a look at the character and set stills displayed on the IMDb site, it looks as though Tim Burton’s imagination has run rampant again, producing an amazing result … but one which may just give me the heebie geebies.
Here’s a heads up on what men will be wearing next year – these are part of the Alexander McQueen collection being shown in the current Milan Fashion Week. In the collection are suits smeared with paint, crumpled and worn trousers and knitwear that comes with ready-made holes. I guess we may all be on skid row by then so it should be a pretty easy look to emulate …just head down to the local charity shop. There’s not much more to say about that really, is there?
Photos from Vogue UK
Here’s a glass and a half of full cream Cadbury’s wackiness. I particularly love the little girl’s face. 🙂
I’ve just written about my own addiction to this glorious drink over at my regular blog and just thought that I’d give you a quick run-down of perhaps lesser-known facts about tea because…well just because you can never know too much about something you love.
Did you know that tea, in its dry form contains more caffeine than coffee? However, just to confuse you, a prepared cup of coffee contains higher levels than prepared tea.
Unlike coffee, tea also contains valuable anti-oxidants that are associated with preventing cancer and heart disease.
Tea is made from the leaves of a camellia plant, in this case Camellia Sinensis.
Since tea was first introduced into Britain (during the reign of Queen Elizabeth I, 1533-1603) it has been credited with healing powers. This is reflected in a few current English brand names – P.G. (which is said to stand for ‘pre-gestive’) and Typhoo (which is Chinese for ‘doctor’).
A New York merchant named Thomas Sullivan is credited with having invented the first tea bag in 1904 when he sent out samples enclosed in silk.
As a nation the British drink 175 million cups of tea daily and this consumption makes it our number one beverage.
The habit of drinking black tea with lemon was a Russian habit introduced by the eldest daughter of Queen Victoria, the Princess Royal, who was married to the Emperor of Prussia. However the habit never caught on amongst the general British population as the overwhelming amount of tea is drunk nowadays with milk.
‘Char’, as in the English expression ‘a nice cup of char’ (i.e. tea) is derived from the Chinese word for tea – tcha.
Finally – making tea. There has been an on-going debate about whether to add the milk to the tea first or second. Those who brew their tea and then add the milk insist they are right. I say they’re wrong and now I’m being backed up by scientific evidence (there’s nothing like being smarmy is there)?! Adding the milk after the tea has brewed precipitates the release of tanins, which tend to make the tea taste more bitter, not to mention causing worse staining of your teeth and the tea cups. Also, the proteins in milk more easily split and divide if added to the hot tea, leading to clumping. …And no one wants clumpy tea now do they?.
I think I may be actually addicted to tea. How do I know this? Every time I go on holiday outside the UK I get ratty and distracted by the damned awful versions of my national drink that are marketed and sold as ‘tea’. In France, which as one of our closest neighbours tends to be a regular haunt of mine… oh have mercy….in France they are more used to delicate ’tisanes’ – herbal teas that are merely politely introduced to very hot water for a nano-second and the anaemic result is what you are supposed to drink, and presumably enjoy. France, and I can say this as basically a half-French woman, is a lost cause. In the world of general cuisine I will concede that they are amongst the front runners. For making a good cuppa? Forget it. Order tea at your peril. What you will get will be gnats’ pee.
I’ve singled out France but really the story will be the same for most of Europe. There is one exception – Ireland. You want tea? You’ll get a proper brew, one that you could stand your spoon in. I once stayed in a hotel in central London and was served what I can only describe as dishwater, cheekily passing itself off as tea. As I’d noticed a good southern Irish lilt in my waitresses’ voice, I asked if it was possible to have a stronger pot of tea, to which she replied ‘yes, of course, we only give out this rubbish because the tourists like it’. Do they? Do they really? Nations who are coffee addicts make properly brewed versions of the stuff for visitors because that’s what they themselves drink. They wouldn’t dream of handing out the weaker instant coffee version because they assume that ‘the tourists like it’.
I have to say that one of my biggest frustrations is when I travel to the U.S. because this nation understands their own addiction to the coffee bean only too well. In fact, Americans are so rabid about their own national drink that it features in popular culture, it is the birthplace of the ubiquitous Starbucks, Americans are seen everywhere clutching ‘half-gallon’ canisters like bottles of formula, and coffee percolators (not instant coffee sachets) are available in fairly mundande hotel rooms to allow for that early morning fix. The national addiction to coffee is so recognised, and so ingrained, that if you visit any restaurant or diner before lunch time the waitress will come to the table already armed with a steaming hot pot of the drink and be pouring it out before you have even glanced at the menu – before you have had time to say whether you even want it. And herein lies my frustration. The Americans fully understand this addiction to the bean. They know that consumers get ratty without their caffeine fix and so they anticipate and pre-empt any troubles by offering it up before any conversation takes place. However, woe betide you if you don’t drink the stuff, if in fact your morning fix is from the rather more gentle, but still caffeine laden tea leaf.
In even expensive hotels I have been advised to use the coffee pot/percolator to heat water for my morning cuppa. Have you any idea how much coffee taints the flavour of the water in those coffee makers? No? Well try to imagine if I told you to make your morning coffee in the pot normally reserved for onion soup. Yes. It’s about as pleasant as that. Even after flushing it through several times with plain water, you can still taste the coffee so that what you are left with is weird ‘co~tea’ in the a.m. and, trust me, it’s naaasty. When I’ve asked for boiling water to make my tea it comes in a coffee pot which, in case you hadn’t twigged yet STILL TASTES OF COFFEE!
When I’ve ordered tea in a restaurant, I have to wait for tea-like paraphernalia to appear, as though I wish to perform my own version of the Japanese tea ceremony. Do I want lemon? Do I want silk tea bags? Do I want to rifle through and pick from this entire 50-strong tray of tea bags, including mint, chamomile, lemon verbena….? No, fer cryin’ out loud! I want tea! The brown stuff that comes out of generic bags from makers like Typhoo, Tetley and PG Tips! I don’t want silk, I don’t want herbs, I don’t want lemon and trays and pots and pans and, by the way, I don’t even want ferkin’ Twinings which, in case you didn’t know, is barely drunk in Britain because it’s strictly for Wishy Washy Wimps! I want TEA!!! The caramel golden nectar which keeps the fabled British Army marching ever onwards! That glorious brew that stains your teeth brown, you can stand your spoon up in it and it makes you feel like you’ve had a great big enveloping hug from your ever-loving Mummy who adores you like no other. T. E. A. I want tea. Please.
You can read a few interesting facts about my favourite drink over at my other site here.
There are plenty of fine teas out there but what I’m referring to above is the bog standard ‘cuppa’ as consumed by millions of Brits every day. Snobs will tell you that these blends are the ‘sweepings off the floor’ but that’s them just trying to prove that they’re a cut above the rest of us and, frankly, they’re talking rubbish. Millions of us can’t be wrong and, in fact, I read recently that the Chinese are now starting to import English bog standard blends, of the type mentioned below, because they too have realised what a little gem we have.
Therefore…To make a delicious, bog standard cuppa, as drunk by all good Brits:
Look in the ‘English’ section of your supermarket if there is one. (I know, for instance, that such things exist in Florida). The tea brands to look for are Tetley, PG Tips, Yorkshire Blend and, our favourite, Typhoo.
Put one tea bag in a [preferably] china cup or mug. It is true that tea tastes better in china rather than plain pottery because china holds the water at a better temperature … and by the way, there’s no need to be snobby with this tea, serving it in mimsy little cups, unless you want to impress your guests. I’m a ‘mug’ person myself.
Pour on a little cold milk (about a tablespoon, no more). Boil a kettle and pour freshly boiled water over the milk and tea bag. Colour will immediately start to flood out. Use a teaspoon to ‘mash’ the bag until you have the desired colour. ‘Serious’ tea drinkers will want their tea a golden caramel colour.
Beginners might want to add sugar, although ‘serious students’ (myself included) know that totally swamps the flavour of the tea.
Sit down and enjoy.
Good in the afternoon with plain biscuits dunked in it (another joyous English custom designed to pile on the pounds because once you develop the technique of a perfectly dunked biscuit, you cannot stop).
By the way, there’s a quirky little site about tea, biscuits and our national drink called a Nice Cup of Tea and a Sit Down that you might like to visit.